1
00:00:03,837 --> 00:00:09,093
[ Mon NaTTating ] Lika allgeed steTias,
esta ena comienza con una hermosa mujer-
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,138
yeung, advantuTeus, eflifa completa.
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
[Jadeando]
4
00:00:40,124 --> 00:00:41,542
¡Qh!
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,128
[Lloriqueos]
6
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
[Lloriqueando, Llorando]
7
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
[sollozando]
Ayúdame !
8
00:01:04,773 --> 00:01:06,316
[Anillos de hoja de cuchillo]
9
00:01:10,446 --> 00:01:12,406
[Gritando]
No !
10
00:01:12,489 --> 00:01:15,159
[Los gritos se desvanecen]
11
00:01:29,256 --> 00:01:31,759
[Helicóptero zumbando Qverhead]
12
00:01:33,677 --> 00:01:38,682
[ NaTTateT] Infertunataly, esta historia
También comienza con tha y efthat vida-
13
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
con sombrero muTdaT.
14
00:01:57,618 --> 00:02:00,162
- [Hombre] Buenos días.
- [ Hombre
15
00:02:01,163 --> 00:02:02,790
Buen día .
16
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
- ¿Qué haces aquí, Luis?
- [Risas]
17
00:02:05,209 --> 00:02:07,503
Es el mayor Daniel.
18
00:02:07,586 --> 00:02:10,798
Y estoy aquí porque
Soy miembro de la policía nacional.
19
00:02:10,881 --> 00:02:13,258
- ¿La enviaste?
- No.
20
00:02:13,342 --> 00:02:15,636
Pero ella está conmigo.
21
00:02:15,719 --> 00:02:18,680
Ya no estás en el 36, mayor.
22
00:02:18,764 --> 00:02:20,974
Ahora estoy a cargo.
23
00:02:21,058 --> 00:02:25,354
Cuando estaba a cargo,
No sentí la necesidad de decírselo a todo el mundo.
24
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
[Exhala]
25
00:02:33,070 --> 00:02:36,323
Tenías razón.
Este era el mismo asesino.
26
00:02:36,406 --> 00:02:38,909
[ Traqueteo metálico ]
27
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
[murmullos]
28
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
[gemidos]
29
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
[Gritos]
30
00:02:57,177 --> 00:02:58,262
[Grito ahogado]
31
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
[ Gruñidos ]
32
00:03:06,395 --> 00:03:08,522
[ NaTTateT]
Yo era neto de una manera geed.
33
00:03:08,605 --> 00:03:13,151
La verdad es que esos días waTa
Pensé en rendirme.
34
00:03:13,235 --> 00:03:16,947
Esa única cosa que kaaping ma aliva
estaba angT. . . y yoTphina.
35
00:03:20,075 --> 00:03:24,371
Comisario Leveaux, necesito que mantenga
Esta escena quedó sellada durante un par de días.
36
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
No tienes autoridad para sellar la escena.
37
00:03:26,248 --> 00:03:29,167
No te estoy ordenando.
Te lo pregunto.
38
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
Porque esto puede no ser
la primera víctima.
39
00:03:31,545 --> 00:03:33,797
No he recibido notificación
de cualquier otro asesinato.
40
00:03:33,881 --> 00:03:36,425
eso es porque
ella es la primera víctima francesa.
41
00:03:36,508 --> 00:03:41,179
Un asesino en serie está en Francia.
y tienes la oportunidad de atraparlo.
42
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
- ¿A mí?
- Necesito unos días.
43
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Y en el momento justo,
Te entregaré todo.
44
00:03:48,437 --> 00:03:50,480
- ¿No te llevarás el crédito?
- No.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
Dos días.
46
00:03:53,901 --> 00:03:56,987
Y quiero que me mantengan informado
de cualquier progreso.
47
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Gracias .
48
00:04:00,324 --> 00:04:02,618
El lugar se mantendrá cerrado.
49
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
- ¿Adónde vas?
- Ámsterdam.
50
00:04:10,125 --> 00:04:13,962
[ NaTTateT] No tuve idaa
¡Cuánto eso peeTyeung giTl-!
51
00:04:14,046 --> 00:04:17,049
- papá en un paTk en tha middla efPaTis-
- [Gente gritando]
52
00:04:17,132 --> 00:04:19,051
fue sobre te changa mi vida.
53
00:04:26,683 --> 00:04:29,186
II [ Calíope ]
54
00:04:34,399 --> 00:04:37,527
- [Hombre] ¿Qué diablos quieres decir con no?
- [Mujer] Está bien, cariño. Podemos-
55
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
- Adivina el peso de mi esposa.
- Yo no hago eso.
56
00:04:40,822 --> 00:04:43,450
- Pagué mi dinero.
- Leo cartas.
57
00:04:43,533 --> 00:04:46,954
Puedo contarte algunas cosas sobre ti
y tal vez darle una idea de-
58
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Pagué mi dinero.
Ahora adivina su peso.
59
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
¿Por qué no simplemente
¿Dejarla en paz, amigo?
60
00:04:52,501 --> 00:04:55,504
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
61
00:04:56,588 --> 00:04:58,215
Oye, ¿tienes algún problema?
62
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
[Se burla]
63
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
Vete al infierno.
64
00:05:02,970 --> 00:05:06,556
¿Quieres saber algo sobre ti?
Te diré algo sobre ti.
65
00:05:06,640 --> 00:05:10,686
Tienes manos suaves y sin tono muscular.
que te marcan por un cuello blanco.
66
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Pero tus ojos tienen
ninguna chispa de inteligencia...
67
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
y tu obviamente
No puedo descifrar una simple señal.
68
00:05:14,398 --> 00:05:17,275
Entonces, ¿adivinen qué?
No eres gerencia.
69
00:05:17,359 --> 00:05:20,320
Supongo que eres un dron.
Eres una abeja obrera.
70
00:05:20,404 --> 00:05:22,114
El ojal superior está ancho y deshilachado.
71
00:05:22,197 --> 00:05:24,449
Estás más gorda que antes.
y no puedes permitirte una camisa nueva.
72
00:05:24,533 --> 00:05:26,660
Ni siquiera estas
una abeja obrera exitosa.
73
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
Pero tal vez haya otra razón
que no puedes permitirte una camisa nueva, ¿eh?
74
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
Es una novia, ¿sí?
75
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
- Oye, ¿qué-?
- ¿Ama? ¿Eh?
76
00:05:34,418 --> 00:05:36,920
Pero no una amante cualquiera. Qh, no.
No, no, no, no, no.
77
00:05:37,004 --> 00:05:39,631
- Una amante con un bebé: tu bebé.
- [Esposa jadea]
78
00:05:39,715 --> 00:05:41,174
- Oye, ¿qué-?
- Tu bebé.
79
00:05:41,258 --> 00:05:44,511
¿Quizás la conozca, señora?
Tiene el pelo largo y rubio.
80
00:05:44,594 --> 00:05:48,306
[Exhala] Tú-
Dijiste que no la verías más.
81
00:05:48,390 --> 00:05:50,142
- ¿Y ahora hay un bebé?
- No, no.
82
00:05:50,225 --> 00:05:52,936
- Bette, déjame explicarte.
- Creo que es un niño.
83
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
En libras, diría que su esposa pesa 1 40, 1 45.
84
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
No estoy seguro de cuánto es eso en kilos, pero...
85
00:05:58,108 --> 00:05:59,443
¡Bastardo!
86
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
Él es un bastardo,
pero no le estás pegando.
87
00:06:04,322 --> 00:06:07,451
Tu esposa se está escapando. Ir.
88
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
No te has perdido con la gente.
89
00:06:14,332 --> 00:06:16,251
Seria un mundo mejor
Sin ellos, sí.
90
00:06:16,334 --> 00:06:19,629
¿Cómo podrías imaginarte
¿La amante y el bebé?
91
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
¿Por qué estás en un carnaval?
¿En Ámsterdam, Luis?
92
00:06:27,095 --> 00:06:31,141
Eso es lo que estás haciendo
¿Con tus habilidades, Carl?
93
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
¿Por qué estás aquí?
94
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
¿Tienes algún lugar privado?
podemos hablar?
95
00:06:38,523 --> 00:06:40,025
Bien.
96
00:06:49,785 --> 00:06:50,911
[carlo]
¿Cuantos?
97
00:06:50,994 --> 00:06:54,122
Cuatro, incluido el de París.
98
00:06:54,831 --> 00:06:56,541
Mucho corte.
99
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
Es malo.
100
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
Carl, ¿echas de menos el trabajo?
101
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Todavía no me lo has dicho
¿Por qué estás aquí, Luis?
102
00:07:09,679 --> 00:07:12,390
Si quieres volver a sentirte policía...
103
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
Tengo un trabajo para ti.
104
00:07:31,743 --> 00:07:34,621
¿No es el l .C.C. cometer crímenes de guerra
y genocidios?
105
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
Por ahora vamos a intentar algo.
106
00:07:37,165 --> 00:07:38,500
"Nosotros"?
107
00:07:38,583 --> 00:07:42,254
Elegí un equipo de policías.
de toda la eurozona.
108
00:07:42,337 --> 00:07:44,381
Cada uno tiene una habilidad especial, como tú.
109
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
Ya no soy policía.
110
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
Entonces no tendré que pagarte mucho.
111
00:07:50,971 --> 00:07:52,722
¿A dónde vamos?
112
00:07:52,806 --> 00:07:55,183
Si vas a dispararme,
Podrías haberlo hecho en Ámsterdam.
113
00:07:55,267 --> 00:07:57,310
Demonios, habría cargado el arma.
114
00:07:57,394 --> 00:08:00,522
- No con la mano.
- Buen punto.
115
00:08:00,605 --> 00:08:04,151
No puedo agarrar nada más pesado que mi porro
sin gritar.
116
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
¿Articulación?
117
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
No, no, Johnson.
118
00:08:08,905 --> 00:08:10,657
Pecker- articulación.
119
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
Qh. BTaquamaTd.
120
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
Los franceses hacen de todo.
Suena como una salsa.
121
00:08:16,580 --> 00:08:18,165
[Risas]
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
Pero todavía puedes funcionar.
123
00:08:20,959 --> 00:08:22,586
Depende de tu deflnición
de "función".
124
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
125
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
¿Afortunado?
126
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
que naciste
con un porro ligero.
127
00:08:29,050 --> 00:08:31,136
[Pasos bajando escaleras]
128
00:08:33,847 --> 00:08:35,348
Inspectora Sienna Pride.
129
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
Scotland Yard, especialista en interrogatorios.
130
00:08:40,187 --> 00:08:42,939
Investigador Sebastián Berger.
131
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
genio de la tecnología,
Pelizai BaTlin en Alemania.
132
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Eva Vittoria, sargento.
133
00:08:49,487 --> 00:08:52,991
Operaciones anti-Mafla, encubiertas y encubiertas.
134
00:08:53,074 --> 00:08:54,701
Hola .
135
00:08:54,784 --> 00:08:59,289
Detective Tommy McConnel.
Servicios de policía, Irlanda del Norte.
136
00:08:59,372 --> 00:09:01,666
Experto en armas y táctica.
137
00:09:01,750 --> 00:09:05,253
Y la sargento detective Anne-Marie San.
138
00:09:05,337 --> 00:09:09,090
analista criminal,
Especialista en delitos de trata.
139
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
Equipo, ¿puedo presentarles?
140
00:09:12,594 --> 00:09:15,347
- Detective de primer grado Carlton Hickman.
- Prefieres "Carl".
141
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
- N.Y. P.D.
- Ex N .Y. P.D.
142
00:09:18,141 --> 00:09:20,477
Lideró el departamento en arrestos.
seis años consecutivos.
143
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
También en las convicciones.
144
00:09:22,312 --> 00:09:26,399
Cuatro años como N .Y. enlace PD
en Europol después del 11 de septiembre.
145
00:09:26,483 --> 00:09:30,445
Luego de regreso a Nueva York donde condujiste
el departamento en arrestos nuevamente.
146
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
- Hasta que te dispararon en la mano.
- Persiguiendo a un sospechoso de secuestro de niños.
147
00:09:33,073 --> 00:09:35,659
- ¿Quién se escapó?
- Pero salvaste al niño.
148
00:09:36,660 --> 00:09:39,079
- Impresionante el uso de Google.
- [Sienna se ríe]
149
00:09:39,162 --> 00:09:42,207
[Tommy] Sí, bueno, aquí hay una cosa.
No pude encontrarlo en Google.
150
00:09:42,290 --> 00:09:46,836
Si eres tan jodidamente bueno,
¿Por qué el N .Y. ¿P.D. te despidió?
151
00:09:51,716 --> 00:09:57,013
Sólo estoy aquí porque. . .
Luis me pidió que viniera.
152
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
¿Si soy "tan jodidamente bueno"?
153
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
[Se burla]
154
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
Puedes besarme el trasero en la ventana de Macy's.
155
00:10:08,358 --> 00:10:10,277
¿La ventana de Macy?
156
00:10:10,360 --> 00:10:13,071
- Es una tienda en Nueva York.
- Lo sabrías.
157
00:10:13,154 --> 00:10:16,616
Bueno, no es sólo en Nueva York.
Está por toda América.
158
00:10:16,700 --> 00:10:19,744
- ¿Por qué estaría su trasero en una ventana?
- Esperando ser besado por Tommy McConnel.
159
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
[Risas]
160
00:10:25,250 --> 00:10:26,751
Carl, por favor.
161
00:10:28,044 --> 00:10:29,671
No necesito esto.
162
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
N.Y. P.D. te traicionó.
No es justo.
163
00:10:33,133 --> 00:10:37,846
No veo que termines
como basurero en un carnaval.
164
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
Te vi hoy con ese hombre.
165
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
Tu mente está más aguda que nunca.
166
00:10:42,976 --> 00:10:46,813
Tenemos la oportunidad de detener a un asesino.
uno malo.
167
00:10:46,896 --> 00:10:50,108
¿No quieres eso?
¿Eso no es lo que necesitas?
168
00:10:59,701 --> 00:11:04,205
Me despidieron porque mis jefes
bastardos que me apuñalaron por la espalda.
169
00:11:04,289 --> 00:11:09,169
Además, estoy tomando medicamentos fuertes permanentemente.
y tengo una mano derecha inútil-
170
00:11:09,252 --> 00:11:13,048
La mano con la que escribo y disparo.
171
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
Entonces no puedo completar un informe.
o sostener un arma.
172
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
¿Alguna otra pregunta?
173
00:11:23,058 --> 00:11:24,851
No ahora mismo.
174
00:11:24,934 --> 00:11:28,438
Bien . Así que detengamos a un monstruo.
antes de que mate a otra mujer.
175
00:11:31,274 --> 00:11:35,070
Entonces, la primera víctima estaba en Roma.
hace siete meses-
176
00:11:35,153 --> 00:11:38,239
una niña en el parque Villa Borghese
en el bosque.
177
00:11:38,323 --> 00:11:41,076
Lo mismo ocurrió en Dublín tres meses después.
Parque Fénix.
178
00:11:41,159 --> 00:11:43,370
Richmond Park de Londres hace un mes.
179
00:11:43,453 --> 00:11:46,956
Y anteanoche,
Parque de Saint-Cloud en París.
180
00:11:47,040 --> 00:11:49,292
Cada uno asesinado en un gran parque.
en una ciudad capital.
181
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
- Está montando un espectáculo.
- Tosser así siempre lo es.
182
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
[María Ana]
Tres meses entre el primero y el segundo.
183
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Tres meses entre
el segundo y el tercero.
184
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Pero ahora sólo un mes
antes del cuarto.
185
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
El tiempo entre víctimas
se está acortando.
186
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
¿Tiene alguna de las mujeres?
sido identificado?
187
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
No hay nada con qué identificarlos.
188
00:12:03,848 --> 00:12:07,018
hizo mucho daño
a las caras y mandíbulas...
189
00:12:07,102 --> 00:12:10,855
es imposible compararlos
con fotografías o registros dentales.
190
00:12:10,939 --> 00:12:12,982
Y las huellas dactilares desaparecieron.
191
00:12:13,066 --> 00:12:16,319
Lijado, como con papel de lija.
Él trae herramientas.
192
00:12:16,403 --> 00:12:20,365
[Eva] Ninguna de las víctimas coincide.
cualquier informe abierto de Personas Desaparecidas...
193
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
en cuanto a altura y color de cabello.
194
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
[ Siana ]
Ha también ropa de Tamevas, ]awalry-
195
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
cualquier cosa que podamos usar
para identificación secundaria.
196
00:12:27,038 --> 00:12:30,291
No sólo ocultó sus identidades,
los borró.
197
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
Él se equivocará.
Siempre lo hacen.
198
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
A veces las prostitutas desaparecen.
199
00:12:34,629 --> 00:12:38,091
- Estas mujeres no se parecen-
- No son del tipo callejero.
200
00:12:38,174 --> 00:12:40,135
Parecen saludables
en relativamente buen estado.
201
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
No hay signos de consumo de drogas.
202
00:12:41,886 --> 00:12:45,432
¿Cómo pueden estar muertas cuatro niñas?
y nadie los busca?
203
00:12:45,515 --> 00:12:49,144
No tenemos nada en absoluto
sino cuatro cuerpos sin rostro y sin nombre.
204
00:12:49,227 --> 00:12:51,688
Eso no es necesariamente cierto.
205
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
Todo hecho tiene un reverso.
206
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
No tener información de identificación significa-
207
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
podría significar que se metió en muchos problemas
para mantenerlos sin identificar.
208
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
¿Por qué hacer eso?
209
00:13:06,661 --> 00:13:09,038
Si estuvieran conectados con él.
210
00:13:09,998 --> 00:13:14,961
Si nosotros . D. ellos,
Probablemente conduciría directamente a él.
211
00:13:15,044 --> 00:13:18,923
Entonces, trabajo uno.
¿Quiénes son todas estas mujeres? ¿Está bien?
212
00:13:19,007 --> 00:13:22,635
Sienna y Tommy, vayan a la morgue de París.
y dar seguimiento al cuerpo.
213
00:13:22,719 --> 00:13:25,054
- Ahora mismo, señor.
- Marie Anne, llévate a Hickman...
214
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
a la escena del crimen del Parque de Saint-Cloud.
215
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
Sebastián, ve también.
Y utiliza tu nuevo equipo.
216
00:13:30,059 --> 00:13:31,102
Muy bien, señor.
217
00:13:31,186 --> 00:13:34,564
Deberíamos poder unirnos a todos ustedes en París.
Al anochecer, ¿de acuerdo?
218
00:13:40,278 --> 00:13:42,489
¿Tienes un billete a mi nombre?
219
00:13:42,572 --> 00:13:44,240
Estoy bastante seguro de que me uniría.
220
00:13:45,783 --> 00:13:47,577
- Eva, estás conmigo.
- Vale, sí.
221
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
[Exhala]
222
00:14:09,098 --> 00:14:12,852
[Respiraciones profundas]
223
00:14:12,936 --> 00:14:14,270
[ Puerta Qpens ]
224
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
¿Cuánto de eso tomas?
225
00:14:20,151 --> 00:14:22,195
Sigo las indicaciones.
226
00:14:22,820 --> 00:14:24,906
¿Podemos confiar en tu cerebro en eso?
227
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
Probablemente no lo haría. ¿Beber?
228
00:14:28,826 --> 00:14:30,328
No.
229
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Rishman rechaza una bebida.
230
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
Alertar a los medios.
231
00:14:36,251 --> 00:14:38,670
Americano engreído.
¿Quién vio venir eso?
232
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
Seis euros, por favor.
233
00:14:46,302 --> 00:14:48,805
cuanto ganaste
en tu último vuelo?
234
00:14:49,764 --> 00:14:53,142
¿Fue solo una disputa?
235
00:14:54,060 --> 00:14:55,311
[Se burla]
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,899
¿Esta es tu manera de impresionarme?
237
00:14:59,983 --> 00:15:03,820
¿Crees que me pondré frío?
¿Porque dedujiste que peleé a puño limpio?
238
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
Roto 51 veces.
239
00:15:08,950 --> 00:15:11,536
Volvió a crecer torcido.
Cualquiera puede verlo.
240
00:15:11,619 --> 00:15:14,789
No muchas maneras eso sucede
Más allá de golpear cosas sin guantes.
241
00:15:14,872 --> 00:15:19,419
Y mi origen irlandés menos que elegante
"Señala una pelea de clanes a puño limpio".
242
00:15:20,169 --> 00:15:23,214
Y mi cara todavía bonita
Dice que normalmente gano.
243
00:15:25,466 --> 00:15:29,012
No eres más inteligente que yo
súper detective.
244
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
Eres un tipo enojado, Tommy.
245
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Se interpondrá en tu camino.
246
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
¿Estás diciendo que no estás enojado?
247
00:15:40,023 --> 00:15:43,192
Estoy diciendo la última persona en el mundo.
quieres terminar como yo.
248
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
Luis.
249
00:15:59,500 --> 00:16:03,421
Sargento Vittoria del N .Q.C.S. en Roma.
250
00:16:03,504 --> 00:16:07,008
- Esto es-
-Michel Lechnya Dorn.
251
00:16:07,091 --> 00:16:08,301
Es un honor para mí, señor.
252
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
Conozco tu trabajo
ante la Corte Penal Internacional.
253
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
"Señor"?
254
00:16:13,222 --> 00:16:16,851
Soy "Dorn". Sólo "Dorn".
255
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
Se negaron a sancionar a su equipo.
256
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
- ¿Qué?
- Te lo advertí, Luis.
257
00:16:22,690 --> 00:16:24,651
Mis manos están prácticamente atadas.
258
00:16:24,734 --> 00:16:28,029
Son muy cautelosos
esos hombres de ahí.
259
00:16:28,112 --> 00:16:31,991
No buscan fama
o dinero o ambición.
260
00:16:32,075 --> 00:16:35,995
Son incorruptibles, lo que significa
Es muy difícil llegar a un acuerdo con ellos.
261
00:16:36,079 --> 00:16:37,830
¿Dan un motivo de rechazo?
262
00:16:37,914 --> 00:16:41,459
Sí . Les preocupa que
sería-o parecería ser-
263
00:16:41,542 --> 00:16:44,003
usurpando el poder de estados soberanos.
264
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
No estoy pidiendo poder.
Sólo quiero hacer mi trabajo.
265
00:16:46,881 --> 00:16:51,427
Bueno, vas a tener
para encontrar otra manera de hacer su trabajo.
266
00:16:51,511 --> 00:16:53,680
No entiendo .
267
00:16:53,763 --> 00:16:55,765
El funcionamiento del tribunal
son muy complicados.
268
00:16:55,848 --> 00:16:57,934
Ellos no. Tú .
269
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
No lo comprendo .
270
00:17:01,354 --> 00:17:02,939
¿Disculpe?
271
00:17:05,525 --> 00:17:10,613
Leí algo que escribiste una vez
en un informe sobre Kosovo.
272
00:17:11,739 --> 00:17:16,452
"Las madres y esposas
de los serbios desaparecidos son...
273
00:17:16,536 --> 00:17:19,122
rogando por sus seres queridos
para ser encontrado...
274
00:17:19,205 --> 00:17:22,083
pero nunca lo serán.
275
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
Este tribunal es el único"-
276
00:17:23,876 --> 00:17:25,461
". . . es el único lugar al que pueden acudir.
277
00:17:26,796 --> 00:17:30,675
Lloramos por aquellos
nadie más llora por."
278
00:17:32,635 --> 00:17:34,137
Exacto.
279
00:17:37,515 --> 00:17:40,601
Cuatro mujeres han sido masacradas
por el mismo hombre...
280
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
en cuatro países diferentes.
281
00:17:42,729 --> 00:17:44,021
Ese hombre nunca será atrapado...
282
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
porque las autoridades de Roma
no hables con Dublin...
283
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
que no hablan con Paris
que no hablan con Londres.
284
00:17:50,153 --> 00:17:53,072
Quiero decir, no es su culpa...
285
00:17:53,156 --> 00:17:58,536
pero así es como funcionó
hasta que el Mayor Daniel nos reunió.
286
00:17:58,619 --> 00:18:00,997
Y tal vez, algún día, no lo necesitemos.
287
00:18:01,080 --> 00:18:03,291
Pero ahora mismo...
288
00:18:03,374 --> 00:18:07,503
este tribunal es el único lugar
para que estas mujeres se conviertan.
289
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
Nadie más llora por ellos.
290
00:18:10,673 --> 00:18:12,175
Nadie.
291
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Espera aquí.
292
00:18:18,306 --> 00:18:23,060
Es un crimen de agresión que continúa.
sistemática y transfronteriza.
293
00:18:23,144 --> 00:18:25,980
Esto es exactamente lo que el l .C.C. hace.
294
00:18:30,526 --> 00:18:32,487
- Lo siento.
- No, está bien.
295
00:18:34,572 --> 00:18:38,159
¿A qué hombre no le gusta una mujer?
¿Para decirle lo brillante que es?
296
00:18:38,242 --> 00:18:39,619
[Suspiros]
297
00:18:41,037 --> 00:18:43,414
Prepárate para viajar.
298
00:18:43,498 --> 00:18:46,709
- ¿Está seguro?
- Absolutamente. Sí .
299
00:18:57,261 --> 00:18:58,554
Yo .C.C. equipo de La Haya.
300
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
- Ça va ?
- Ça va.
301
00:19:00,223 --> 00:19:03,017
Mayor Daniel dijo dos autos
sería suficiente.
302
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
- Bueno.
- D'acceTd.
303
00:19:04,936 --> 00:19:06,145
MaTci, detective Moreau.
304
00:19:06,229 --> 00:19:08,272
- Eso sí que es servicio.
- "l equipo .C.C."
305
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
[Tommy]
No sabía que teníamos un nombre.
306
00:19:10,483 --> 00:19:13,236
Es como si fuéramos la Liga de la Justicia.
o algo así.
307
00:19:13,319 --> 00:19:14,695
¿Liga de la Justicia?
308
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Sí . es un comic americano
sobre un equipo de superhéroes.
309
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
¿No lo sabéis?
¿Qué leían cuando eran niños?
310
00:19:19,909 --> 00:19:21,285
- Biografías.
- Enciclopedias.
311
00:19:21,369 --> 00:19:22,870
Cosas con palabras de adultos.
312
00:19:22,954 --> 00:19:26,165
Supongo que no recibí los mismos libros.
como el lote de la escuela de niñas de Cheltenham.
313
00:19:26,249 --> 00:19:29,001
- "Damas de Cheltenham" en realidad.
- Está bien. Señoras, ¿verdad?
314
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
Nos vemos en la escena del crimen.
Tommy.
315
00:19:32,338 --> 00:19:34,966
- Ey. Yo conduzco.
- Qh, crece.
316
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
No, no, no.
Quédate, quédate, quédate.
317
00:19:52,066 --> 00:19:55,778
Un magistrado está redactando una orden...
318
00:19:55,862 --> 00:19:59,782
Autorizándole a investigar
Esta serie de crímenes, solo esta serie.
319
00:19:59,866 --> 00:20:03,619
- Gracias, Dorn.
- Gracias al sargento Vittoria.
320
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Siempre es lo mismo.
321
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
La mente de una mujer es...
322
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
bastante extraordinario.
323
00:20:14,922 --> 00:20:16,424
Aquí.
324
00:20:18,467 --> 00:20:21,137
Estás haciendo esto por las razones correctas.
¿No es así, Luis?
325
00:20:21,220 --> 00:20:24,891
Esto es sobre las mujeres,
sobre el trabajo. ¿Sí?
326
00:20:24,974 --> 00:20:28,644
No estás usando a todos
para promover otro fin, ¿verdad?
327
00:20:29,520 --> 00:20:32,940
- ¿Qué quieres que te diga?
- La verdad.
328
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
No sé.
329
00:20:37,153 --> 00:20:38,946
[Suspiros]
330
00:20:41,824 --> 00:20:45,077
- ¿Cómo está Rebeca?
- Lo mismo.
331
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
- [Pasos]
- Gracias.
332
00:20:48,998 --> 00:20:51,042
[Exhala]
Tu pedido.
333
00:20:53,336 --> 00:20:55,504
Ten cuidado, amigo mío.
334
00:20:56,589 --> 00:20:59,342
"Aquellos a quienes se les hace mal...
335
00:21:00,635 --> 00:21:02,720
hacer el mal a cambio."
336
00:21:02,803 --> 00:21:05,306
- ¿Me citas a Auden?
- [ Reír ]
337
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
Te lo mereces.
Tú me lo diste.
338
00:21:09,060 --> 00:21:10,186
Sí .
339
00:21:10,269 --> 00:21:15,691
También dice que debemos amarnos unos a otros. . .
o morir.
340
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
Qr morir.
341
00:21:17,860 --> 00:21:19,904
Puedo asegurarte...
342
00:21:19,987 --> 00:21:25,034
que esas autoridades convencionales
en esos países no te amarán.
343
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
- Probablemente no.
- [Risas]
344
00:21:27,828 --> 00:21:29,455
Gracias.
345
00:21:38,673 --> 00:21:40,758
[Perros lloriqueando]
346
00:21:53,521 --> 00:21:56,023
[ Pelica Radie ChattaT]
347
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
- Buenas tardes, detective.
- Ben]euT, Qfflcer Laffont.
348
00:22:07,243 --> 00:22:09,870
Este es el detective Hickman.
349
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
son los vecinos
¿te está haciendo pasar un mal rato?
350
00:22:13,582 --> 00:22:16,711
Bueno, realmente no puedo culparlos.
Sólo quieren usar su parque.
351
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
Intenta terminar hoy, ¿vale?
352
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
¿Es verdad, señora?
353
00:22:20,131 --> 00:22:23,384
Comisario Leveaux de la brigada contra el crimen
lo está llamando otro Destripador.
354
00:22:23,467 --> 00:22:25,553
- Como el de Londres.
- Hay una diferencia.
355
00:22:25,636 --> 00:22:27,304
Éste será atrapado.
356
00:22:27,388 --> 00:22:30,975
- MaTci. ¿Vamos?
- [Carl] Gracias.
357
00:22:38,482 --> 00:22:40,359
¿Es eso una rosa de los vientos?
358
00:22:40,443 --> 00:22:42,361
Ocúpate de tus asuntos.
359
00:22:42,445 --> 00:22:44,655
Qh, algo que quieres ocultar.
360
00:22:46,615 --> 00:22:49,285
¿Por qué hacerte un tatuaje que necesitas ocultar?
361
00:22:50,661 --> 00:22:52,705
¿Me estás interrogando?
362
00:22:52,788 --> 00:22:54,623
[ Puerta Qpens ]
363
00:22:55,958 --> 00:22:57,460
Estoy listo.
364
00:22:59,462 --> 00:23:02,298
Terminaremos esto. . . más tarde.
365
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
No, no lo haremos.
366
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
¿De verdad crees
¿Atraparemos a este Destripador?
367
00:23:07,928 --> 00:23:09,722
No lo llames así.
368
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
Jack el Destripador mató a cinco mujeres
en cinco lugares completamente diferentes.
369
00:23:13,726 --> 00:23:17,938
Cada escena era más brutal.
que el último.
370
00:23:19,356 --> 00:23:22,735
Se llevó premios: partes del cuerpo.
371
00:23:22,818 --> 00:23:24,528
Todo para él era post-kill.
372
00:23:24,612 --> 00:23:28,407
Este chico siempre hace lo mismo.
en el mismo tipo de lugar.
373
00:23:28,491 --> 00:23:33,704
Parece tener algún tipo de ritual.
eso se desarrolla antes del asesinato.
374
00:23:33,788 --> 00:23:36,749
y todo despues
es ocultar el crimen.
375
00:23:36,832 --> 00:23:39,043
No podrían ser más diferentes.
376
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
¿Alguna idea de cómo la trajo aquí?
377
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Sin huellas de vehículos,
si eso es lo que quieres decir.
378
00:23:45,466 --> 00:23:47,802
Eso es lo que quiero decir.
¿Huellas?
379
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
Este parque es muy transitado.
380
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
Incluso intentamos concentrarnos
sólo en las huellas de los pies descalzos...
381
00:23:51,931 --> 00:23:54,058
pero hay demasiados.
382
00:23:56,185 --> 00:23:57,520
¿Qué es eso?
383
00:23:57,603 --> 00:24:01,607
es una variación
en un dispositivo de autopsia virtual.
384
00:24:01,690 --> 00:24:06,654
Utiliza haces de amplificación de luz.
para escanear una escena miles de veces...
385
00:24:06,737 --> 00:24:09,281
para que podamos recrearlo más tarde holográficamente.
386
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
Lo llamamos Scan-Gen porque...
387
00:24:12,159 --> 00:24:14,078
bueno, genera escaneos.
388
00:24:25,548 --> 00:24:29,802
Este chico es muy bajito
tal vez 5'5" como máximo.
389
00:24:29,885 --> 00:24:31,637
¿Cómo sabes eso?
390
00:24:31,720 --> 00:24:34,890
Ves la sangre salpicada del cuchillo.
en la parte inferior de las hojas?
391
00:24:34,974 --> 00:24:36,517
Sí.
392
00:24:38,477 --> 00:24:40,146
Ese es el upstTeka.
393
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
- Llega muy arriba, ¿verdad?
- Ajá.
394
00:24:41,856 --> 00:24:44,233
Pero ahora mira la parte superior de las hojas.
395
00:24:45,860 --> 00:24:48,779
La salpicadura del golpe descendente
está a seis pies o menos.
396
00:24:48,863 --> 00:24:50,656
un hombre con su brazo
levantado sobre su cabeza...
397
00:24:50,739 --> 00:24:53,534
normalmente recoge la longitud
de su antebrazo en altura.
398
00:24:53,617 --> 00:24:56,787
Mi altura. Su altura.
399
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
¿Qué te dice este nuevo hecho?
que no lo sabias?
400
00:25:02,209 --> 00:25:04,670
- Pies pequeños.
- Pies pequeños, sí.
401
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
[ Suena el teléfono ]
402
00:25:10,342 --> 00:25:12,136
[ Sonando ]
403
00:25:13,554 --> 00:25:14,471
[ Lina hace clic ]
404
00:25:14,555 --> 00:25:17,141
[ Veica de Weman ]
Halle. Esta es la familia Danial.
405
00:25:17,224 --> 00:25:19,310
Plaasa laava a massaga después del baap.
406
00:25:19,393 --> 00:25:20,477
[ Fena Baaps ]
407
00:25:20,561 --> 00:25:23,189
[Leuis sobre Fena]
Rabacca, soy mamá otra vez.
408
00:25:23,272 --> 00:25:25,357
Plaasa.
409
00:25:25,441 --> 00:25:27,193
Quiero hablar.
410
00:25:28,235 --> 00:25:30,738
[Pasos]
411
00:25:33,699 --> 00:25:35,951
¿Está listo, señor?
412
00:25:36,035 --> 00:25:37,828
Sí, estoy listo.
413
00:25:41,999 --> 00:25:43,626
Escaneo.
414
00:25:50,841 --> 00:25:55,221
Dos grupos van hacia el norte, uno descalzo,
uno con botas pequeñas o zapatos de trabajo.
415
00:25:55,304 --> 00:25:57,181
- Las zancadas son bastante largas.
- No. Estaban corriendo.
416
00:25:57,264 --> 00:25:58,724
Q la estaba persiguiendo.
417
00:25:58,807 --> 00:26:02,394
Entonces sólo este conjunto de pequeñas pistas
vuelve al sur.
418
00:26:05,648 --> 00:26:08,442
Hickman. Mira, también hay sangre.
419
00:26:10,402 --> 00:26:12,738
ella ya estaba sangrando
cuando la estaba persiguiendo?
420
00:26:12,821 --> 00:26:14,865
Tal vez la atacó en otro lugar
y ella escapó.
421
00:26:14,949 --> 00:26:17,159
Escena secundaria del crimen
Sería valioso.
422
00:26:19,370 --> 00:26:21,372
Vaya, espera. Esperar . Mirar.
423
00:26:21,997 --> 00:26:23,749
[María Ana]
Sí.
424
00:26:23,832 --> 00:26:26,043
¿Por qué sus pistas de regreso?
¿cruzarse así?
425
00:26:26,126 --> 00:26:28,837
- Parece que se perdió después de matarla.
- Qr buscando algo.
426
00:26:28,921 --> 00:26:30,589
Algo bastante importante...
427
00:26:30,673 --> 00:26:33,092
para correr el riesgo de ser descubierto
con un cadáver en el claro.
428
00:26:33,175 --> 00:26:35,135
Soy lo suficientemente importante como para buscar
en lugar de escapar.
429
00:26:35,219 --> 00:26:36,762
Evidencia.
430
00:26:36,845 --> 00:26:41,684
[Forense] Hay múltiples laceraciones profundas.
de un arma de hoja grande.
431
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
¿Estaba muerta?
cuando su cara fue dañada?
432
00:26:43,852 --> 00:26:47,314
Probablemente. El ángulo de esas heridas
indica que ya estaba boca abajo.
433
00:26:47,398 --> 00:26:51,277
- Parece muy enojado.
- Pero también metódico.
434
00:26:51,360 --> 00:26:53,946
En puntos clave, hay
heridas punzantes superficiales...
435
00:26:54,029 --> 00:26:57,074
en las muñecas, en la parte interna de sus muslos.
en las arterias.
436
00:26:57,157 --> 00:26:58,951
Le cortó las muñecas.
437
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Los pinchó.
438
00:27:00,536 --> 00:27:02,705
Ella sangró, pero no rápidamente.
439
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
Sería un líquido constante.
440
00:27:05,040 --> 00:27:07,626
Y estos parecen haber sido
las primeras heridas hechas.
441
00:27:07,710 --> 00:27:09,295
¿Por qué haría eso?
442
00:27:09,378 --> 00:27:11,380
[Tommy]
Para debilitarla.
443
00:27:13,465 --> 00:27:15,342
Como un golpe para un luchador.
444
00:27:15,426 --> 00:27:19,179
hacerle sangrar primero
Antes de acercarte, acaba con él.
445
00:27:21,557 --> 00:27:22,891
Disculpe.
446
00:27:26,061 --> 00:27:28,564
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Un detective en París?
447
00:27:29,481 --> 00:27:31,233
No lo soy.
448
00:27:31,317 --> 00:27:35,279
Trabajo principalmente en delitos fronterizos.
fuera de las oficinas en Lyon.
449
00:27:35,362 --> 00:27:37,698
era el mayor daniel
quien me trajo aquí.
450
00:27:37,781 --> 00:27:39,575
¿En realidad?
451
00:27:39,658 --> 00:27:40,993
¿Eso te sorprende?
452
00:27:41,076 --> 00:27:44,330
Hemos hablado con dos policías parisinos.
desde que llegamos.
453
00:27:44,413 --> 00:27:47,791
Ninguno de ellos tenía etiquetas con sus nombres,
sin embargo, a ambos los llamaste por su nombre.
454
00:27:48,584 --> 00:27:50,919
Qh, eso es-
eso es algo que tengo.
455
00:27:51,003 --> 00:27:52,755
Es... lo recuerdo.
456
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
¿Eres eidético?
457
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
Mis médicos lo llaman hipertimesia.
458
00:27:58,594 --> 00:27:59,678
¿Doctores?
459
00:27:59,762 --> 00:28:02,264
- Sí . Mi madre es médica.
-Qh.
460
00:28:02,348 --> 00:28:05,434
Y cuando yo era un niño,
Ella pensó que podría ser autista.
461
00:28:05,517 --> 00:28:07,853
Entonces ella tenía una M. R.l. hecho
de mi cerebro...
462
00:28:07,936 --> 00:28:10,731
y encontraron un lóbulo temporal agrandado
y núcleo caudado.
463
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
Eso es un bocado.
464
00:28:12,900 --> 00:28:15,986
Se encuentra en personas con Q.C. D.
465
00:28:16,070 --> 00:28:18,280
- [Suena el teléfono celular]
- Lo siento.
466
00:28:19,656 --> 00:28:21,283
- [pitido]
- Anne-Marie San .
467
00:28:23,118 --> 00:28:25,537
Eso tendría sentido
con lo que estamos encontrando aquí.
468
00:28:25,621 --> 00:28:27,790
Sí, estamos aquí.
469
00:28:27,873 --> 00:28:29,166
- [pitido]
- Esa era Sienna.
470
00:28:29,249 --> 00:28:31,543
El forense dice
él podría haberla herido primero.
471
00:28:31,627 --> 00:28:33,420
Algunas arterias estaban cortadas.
472
00:28:33,504 --> 00:28:37,257
Él comenzó a sangrar y luego-
y luego déjala correr.
473
00:28:37,341 --> 00:28:39,468
El hijo de puta la persiguió.
474
00:28:40,761 --> 00:28:42,388
Es un sádico.
475
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
ella estaba muerta
en el momento en que ella le mostró miedo.
476
00:28:48,268 --> 00:28:50,312
¿Hay algo más?
477
00:28:50,396 --> 00:28:52,815
Es un poco extraño para un sádico.
montar un espectáculo como este.
478
00:28:52,898 --> 00:28:55,150
Generalmente son... normalmente un poco más...
479
00:28:57,778 --> 00:28:59,238
privado.
480
00:29:02,991 --> 00:29:05,119
Mirar. Mirar.
481
00:29:07,246 --> 00:29:10,916
Ella tenía un zapato puesto
cuando llegó a esta raíz...
482
00:29:10,999 --> 00:29:12,668
y luego estaba descalza.
483
00:29:14,670 --> 00:29:15,796
Ella perdió un zapato.
484
00:29:15,879 --> 00:29:16,588
¡Qh!
485
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
[Lloriqueos]
486
00:29:19,049 --> 00:29:21,135
Mira sus huellas.
Mira ahí. Lo encontró.
487
00:29:21,218 --> 00:29:24,138
- ¿Estaba buscando sus zapatos?
- Encontró uno.
488
00:29:24,221 --> 00:29:26,014
Quizás el otro no.
489
00:29:27,891 --> 00:29:29,685
Sólo necesitaba un poco de agua.
490
00:29:31,061 --> 00:29:33,939
No es la sangre ni el daño.
491
00:29:34,857 --> 00:29:37,025
Es el olor de estos lugares, ¿sabes?
492
00:29:37,568 --> 00:29:39,403
¿Nunca has oído hablar de la fatiga olfativa?
493
00:29:41,029 --> 00:29:43,866
Respira profundamente un par de veces.
No lo notarás lo suficientemente pronto.
494
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
Estoy diciendo que el olor me molesta.
¿Estás diciendo que absorbas más?
495
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
- Funciona.
- [Se burla]
496
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Qué, crecer en campamentos de viajeros,
¿Nunca te acostumbraste a los malos olores?
497
00:29:52,958 --> 00:29:55,836
Quiero decir, ese es el tatuaje, ¿verdad?
Una rosa de los vientos.
498
00:29:55,919 --> 00:29:57,629
Eres un viajero irlandés.
Tu familia son criminales.
499
00:29:57,713 --> 00:30:01,258
Bueno, estamos mostrando
Nuestros verdaderos colores ahora, ¿no?
500
00:30:02,468 --> 00:30:04,052
¿Inspector Orgullo?
501
00:30:11,894 --> 00:30:14,730
[Haartbaat]
502
00:30:17,107 --> 00:30:19,568
[ Haartbaat Centinuas ]
503
00:30:21,778 --> 00:30:24,072
[Mujer gritando]
¡No!
504
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
¿Qué has hecho?
505
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
¿Qué has hecho?
506
00:30:31,288 --> 00:30:33,248
[Veica del hombre, indistinta]
507
00:30:34,583 --> 00:30:36,585
[Sin diálogo audible]
508
00:30:39,296 --> 00:30:41,548
¿Mayor Daniel? ¿Estás bien?
509
00:30:43,342 --> 00:30:45,969
[ Murmullos ]
Sí.
510
00:30:46,553 --> 00:30:49,848
- ¿Seguro?
- Sí. Estoy bien ahora.
511
00:30:49,932 --> 00:30:51,099
Vale.
512
00:30:54,394 --> 00:30:55,896
Ella tenía ambos zapatos aquí.
513
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
Mirar.
514
00:30:57,564 --> 00:30:59,441
Un zapato aquí.
515
00:31:00,776 --> 00:31:03,070
Vale. Vale. Esto-Esto-
516
00:31:03,153 --> 00:31:04,821
Buscar-
[gemidos]
517
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
-¡Hickman! ¿Estás bien?
- [gemidos]
518
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
Estoy bien. Miremos sólo.
519
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Está bien. Está bien.
520
00:31:15,123 --> 00:31:16,959
Lo haré... lo haré.
521
00:31:23,549 --> 00:31:26,093
Qh, espera.
522
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
Dice, eh, C.G.
523
00:31:40,440 --> 00:31:42,943
Ese es Charles Gallant.
524
00:31:43,026 --> 00:31:45,195
Un par de zapatos cuesta más de 1.500 libras esterlinas.
525
00:31:45,279 --> 00:31:47,364
Son casi 2.000 dólares.
526
00:31:47,447 --> 00:31:50,492
Si es una profesional, es buena.
527
00:31:51,868 --> 00:31:54,454
Primera pieza de evidencia real
se quedó atrás.
528
00:31:54,538 --> 00:31:56,081
Difícil de creer
estamos mirando a víctimas ricas.
529
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
- A quien nadie busca.
- Exactamente.
530
00:31:58,709 --> 00:32:02,796
No lo sé, es extraño.
En realidad es un estilo muy antiguo.
531
00:32:02,879 --> 00:32:05,424
Inspector Pride tiene una crítica de moda
para la víctima.
532
00:32:05,507 --> 00:32:08,218
- ¿Qué quieres decir con "viejo"?
- Parece antiguo.
533
00:32:08,302 --> 00:32:10,721
Es inusual para Charles Gallant.
534
00:32:10,804 --> 00:32:12,598
¿Crees que vende muchos de estos?
535
00:32:12,681 --> 00:32:14,641
no conozco mucha gente
¿Quién puede pagarlos?
536
00:32:14,725 --> 00:32:16,602
No.
537
00:32:16,685 --> 00:32:19,354
Si vendiera zapatos como estos, querría
para estar al tanto de quién los compró...
538
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
- para poder venderlos más.
- Lo que significa una base de datos.
539
00:32:22,524 --> 00:32:26,194
- El principal comerciante está aquí en París.
- Haré una llamada.
540
00:32:29,031 --> 00:32:31,158
'Alló, ben]euT.
Este es el detective San.
541
00:32:31,241 --> 00:32:33,869
¿Llevas un registro de tus clientes?
542
00:32:33,952 --> 00:32:36,246
¿Podemos ir a verte? ¿Ahora?
543
00:32:36,330 --> 00:32:38,165
Gracias .
Estaremos ahí mismo.
544
00:32:40,000 --> 00:32:42,669
Entonces, no sólo realizan un seguimiento
de su base de clientes...
545
00:32:42,753 --> 00:32:44,087
pero los zapatos son hechos a mano.
546
00:32:44,171 --> 00:32:46,131
Hay un número de serie
en la suela de cada zapato...
547
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
que le corresponde al cliente.
548
00:32:47,758 --> 00:32:49,968
- Lo que significa un nombre.
- Sí .
549
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
La tienda está a punto de cerrar.
pero el gerente nos está esperando.
550
00:32:51,845 --> 00:32:54,139
- Vamos.
- Sí .
551
00:32:54,222 --> 00:32:56,350
Ustedes tres esperen a Louis en la escena del crimen.
Iremos.
552
00:33:03,148 --> 00:33:07,402
Eva, quiero disculparme.
por lo que pasó en el tren.
553
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
Ningún buen policía puede dormir bien, señor.
554
00:33:10,072 --> 00:33:12,532
- [Suena el teléfono celular]
- Sí. Mayor Daniel.
555
00:33:12,616 --> 00:33:16,286
Ey. Bueno, es como dije, Louis.
556
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
ellos no son felices
con la tarea de su equipo.
557
00:33:18,455 --> 00:33:20,332
Eso FTanque aTa en cajeros automáticos.
558
00:33:20,415 --> 00:33:22,334
- ¿Qué francés?
- Treinta y seis.
559
00:33:22,417 --> 00:33:24,753
Leveaux. Gracias Dorn.
560
00:33:25,879 --> 00:33:27,798
¿Puedes ir más rápido, por favor?
561
00:33:28,507 --> 00:33:31,510
- ¿Pasa algo?
- 36 está enojado.
562
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
¿Quién tiene 36?
563
00:33:33,261 --> 00:33:35,806
La DiTactien Régienala
da la Pelica JudiciaiTa da PaTis.
564
00:33:35,889 --> 00:33:38,975
Lo llamamos 36 por
la dirección de su sede...
565
00:33:39,059 --> 00:33:40,435
y son muy territoriales.
566
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
- Aunque tenemos autorización.
- Wa hacer.
567
00:33:43,605 --> 00:33:46,525
Pero el equipo no
y están en el parque.
568
00:33:46,608 --> 00:33:48,276
¿Qué está sucediendo?
569
00:33:48,360 --> 00:33:50,987
Un niño encontró un perro muerto allí arriba.
570
00:33:51,071 --> 00:33:52,114
Qh?
571
00:33:52,197 --> 00:33:53,407
[Parloteo]
572
00:33:53,490 --> 00:33:55,742
- ¿Qué clase de perro era?
- María Ana.
573
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
Sí, lo siento.
574
00:33:56,785 --> 00:33:59,329
Ya casi terminamos aquí.
MaTci baauceup.
575
00:34:07,546 --> 00:34:09,631
[ Sirena aullando ]
576
00:34:12,759 --> 00:34:14,845
Así que toda esta escena del crimen
¿Se puede reproducir ahora?
577
00:34:14,928 --> 00:34:18,598
- Sí, en forma holográfica.
- Eso es increíble.
578
00:34:18,682 --> 00:34:22,728
Lo usamos por primera vez en un caso.
en Sittensen, cerca de Hamburgo.
579
00:34:22,811 --> 00:34:26,732
Las tríadas asiáticas mataron a varios civiles.
en un restaurante chino- una masacre.
580
00:34:30,318 --> 00:34:31,278
Y a quién mataron realmente.
581
00:34:31,361 --> 00:34:32,988
- Es un juguete impresionante.
- Sí .
582
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Incluso podríamos usarlo para encontrar
se perdió alguna evidencia la primera vez.
583
00:34:36,366 --> 00:34:38,493
- ¿Estás diciendo que nos perdimos algo?
- No, quiero decir-
584
00:34:38,577 --> 00:34:40,787
- ¿Quiénes sois todos vosotros?
- Somos policías.
585
00:34:40,871 --> 00:34:42,998
- Estamos investigando un asesinato.
- ¿Investigando?
586
00:34:43,957 --> 00:34:46,960
¿Qué diablos son tres oficiales extranjeros?
haciendo dentro de la escena de un crimen parisino?
587
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
Bueno, es un poco difícil de explicar.
pero el mayor Daniel estará en camino.
588
00:34:49,588 --> 00:34:52,299
Bien . Él puede venir a recogerte.
en la sede.
589
00:34:53,508 --> 00:34:56,303
- ¿Qué?
- ¿Serán necesarias esposas?
590
00:35:03,894 --> 00:35:05,061
[Exhalación aguda]
591
00:35:14,905 --> 00:35:17,324
- Estamos aquí.
- Adelante.
592
00:35:17,407 --> 00:35:19,910
Necesito un minuto a solas.
593
00:35:20,494 --> 00:35:21,453
Vale.
594
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
Probablemente le lleve unos minutos.
para buscarlo de todos modos.
595
00:35:23,747 --> 00:35:25,582
Yo sólo... sólo necesito un minuto.
596
00:35:25,665 --> 00:35:28,502
- No hay problema. Tome su tiempo.
- Sí .
597
00:35:42,974 --> 00:35:44,309
[Exhala]
598
00:35:58,740 --> 00:36:00,116
Hola?
599
00:36:00,200 --> 00:36:01,868
¿María Ana?
600
00:36:06,540 --> 00:36:07,958
¿Alguien aquí?
601
00:36:08,500 --> 00:36:09,793
Cristo.
602
00:36:24,307 --> 00:36:26,601
[Jadeos, gemidos]
603
00:36:27,602 --> 00:36:29,521
¡No! Ana María!
604
00:36:33,775 --> 00:36:35,235
Ana María!
605
00:36:36,069 --> 00:36:37,612
Ana María!
606
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
¿Dónde está mi teléfono?
607
00:36:45,203 --> 00:36:46,454
¿Dónde está mi teléfono?
608
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- [pitido]
- ¡Vamos!
609
00:36:51,793 --> 00:36:53,211
- Vamos .
- [pitido]
610
00:36:53,295 --> 00:36:55,839
- [ ŁŁNet ln Sarvica yy Tena ]
- ¡No!
611
00:36:57,591 --> 00:36:59,634
Emergencia PaTis.
612
00:37:00,218 --> 00:37:02,012
Emergencia de París. París-
613
00:37:02,095 --> 00:37:04,264
Diecisiete. Diecisiete .
614
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Diecisiete .
615
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
- [Gritando]
- Sigue moviéndote. Vamos .
616
00:37:07,642 --> 00:37:10,228
- ¿Son estos sus teléfonos?
- Sí, señor.
617
00:37:10,312 --> 00:37:13,064
- Copiar sus nombres de contacto.
- ¿Cómo se enciende?
618
00:37:13,148 --> 00:37:14,524
Realmente preferiría que no lo hicieras.
619
00:37:14,608 --> 00:37:16,651
No me refiero al olor de los campamentos de viajeros.
620
00:37:16,735 --> 00:37:18,028
Dieta VaTdammtaT.
621
00:37:18,111 --> 00:37:20,530
Sólo quise decir que vives así.
622
00:37:20,614 --> 00:37:23,074
viviendo en un campamento
con muchas otras familias-
623
00:37:23,158 --> 00:37:27,370
Debes haber encontrado malos olores.
624
00:37:28,204 --> 00:37:29,998
¿Es esto una disculpa?
625
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
Está destinado a ser.
626
00:37:34,294 --> 00:37:35,253
Eres hijo único, ¿verdad?
627
00:37:36,880 --> 00:37:40,592
Padres como los tuyos
un abogado y un M . P.-
628
00:37:40,675 --> 00:37:42,427
no les gusta un lío de niños.
629
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
- ¿Cuál es tu punto?
- Eres un cliché.
630
00:37:46,514 --> 00:37:49,893
Estoy orgulloso de haber crecido Pavee.
631
00:37:49,976 --> 00:37:53,188
Tenía cuatro hermanos, tres hermanas,
y no teníamos a jack.
632
00:37:54,731 --> 00:37:57,108
Pero teníamos una familia.
633
00:37:57,192 --> 00:37:59,945
- No ! ¡No presiones ese botón!
- ¿Qué, esto?
634
00:38:00,028 --> 00:38:02,030
no lo he descargado
Las imágenes del parque todavía.
635
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
¿Yo magos? ¿De mi escena del crimen?
636
00:38:04,366 --> 00:38:06,326
- ¿Tu escena del crimen?
-Tommy.
637
00:38:06,409 --> 00:38:07,744
¿Su escena del crimen?
638
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
extrañaron las heridas
en las muñecas y los muslos.
639
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
- ¡Oye, oye! Te sientas.
- ¿Qué?
640
00:38:11,289 --> 00:38:13,750
Se perdieron las salpicaduras de sangre en los árboles,
¡Y se les perdió el zapato!
641
00:38:13,833 --> 00:38:14,584
¿Zapato?
642
00:38:14,668 --> 00:38:17,045
- El mayor Daniel puede explicarlo.
- ¿Mayor Daniel?
643
00:38:17,128 --> 00:38:19,005
Se suponía que debía mantenerme informado.
No lo hizo.
644
00:38:19,089 --> 00:38:21,424
Tienes todo el derecho a estar enojado.
645
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
Lamento profundamente haberte ofendido.
646
00:38:23,718 --> 00:38:26,471
Deberíamos haber pedido tu permiso
antes de que entremos en su jurisdicción...
647
00:38:26,554 --> 00:38:30,225
pero fue un descuido,
No es un desaire intencional.
648
00:38:32,268 --> 00:38:33,979
¿Qué zapato?
649
00:38:34,688 --> 00:38:36,731
[Suspiros]
650
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Si eliminaste la evidencia
de la escena del crimen...
651
00:38:38,692 --> 00:38:40,902
Los haré criar a todos
frente a un juez.
652
00:38:40,986 --> 00:38:43,321
Pasaste a través de nosotros como si fuéramos nosotros.
vírgenes en nuestra noche de bodas.
653
00:38:43,405 --> 00:38:45,323
¿Encontraste alguna evidencia?
654
00:38:46,992 --> 00:38:50,245
- ¿Los pusiste en la jaula?
- Estos extranjeros estaban invadiendo la propiedad.
655
00:38:50,328 --> 00:38:52,205
Esta es una orden del l .C.C...
656
00:38:52,288 --> 00:38:55,834
dirigiendo a mi equipo a investigar
una serie de asesinatos.
657
00:38:55,917 --> 00:38:59,796
Entonces, Leveaux, estás interfiriendo.
en mi investigación. ¿Bien?
658
00:38:59,879 --> 00:39:01,840
- ¿Hola?
- Ábrelo.
659
00:39:01,923 --> 00:39:05,510
Hola chicos.
Traje identificación y armas.
660
00:39:05,593 --> 00:39:07,178
- Ahí tienes.
-Ah.
661
00:39:07,262 --> 00:39:09,931
- Bienvenidas a casa, chicas.
- Hablando de clichés.
662
00:39:10,015 --> 00:39:11,474
- [Hombre] ¿Comisario Leveaux?
- ¿Qué?
663
00:39:11,558 --> 00:39:15,520
Un estadounidense denuncia el asesinato de un hombre
en una zapatería y un oficial desaparecido.
664
00:39:16,604 --> 00:39:18,398
- ¿Qué zapatería?
- Carlos Galán.
665
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
Hickman.
666
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
¿Estás bien?
667
00:39:27,198 --> 00:39:30,201
no deberías haberlo hecho
Me trajo aquí, Luis.
668
00:39:30,285 --> 00:39:31,786
Yo no estaba-
669
00:39:32,537 --> 00:39:34,289
No estoy... no estoy listo.
670
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
N-no estoy en lo cierto.
671
00:39:36,458 --> 00:39:38,376
- ¿Qué quieres decir con que no tienes razón?
- La droga. Mi cabeza.
672
00:39:38,460 --> 00:39:42,380
No lo soy-
¡Ya no pienso con claridad!
673
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
No hay nada malo en tu cabeza.
674
00:39:44,549 --> 00:39:45,884
Carl, escúchame.
675
00:39:45,967 --> 00:39:48,636
Te estaba mirando cuando tu
Lee ese hombre en el carnaval.
676
00:39:48,720 --> 00:39:50,221
Incluso sabías sobre la amante.
y el bebe.
677
00:39:50,305 --> 00:39:52,057
¡Lo vi! ¿Está bien?
678
00:39:52,140 --> 00:39:54,350
Lo vi el día anterior.
679
00:39:54,434 --> 00:39:55,894
Estaba en el carnaval con la chica.
con la novia.
680
00:39:55,977 --> 00:39:57,562
Y el bebe.
681
00:39:57,645 --> 00:40:00,732
No hubo lectura involucrada.
No hubo ninguna deducción ni nada.
682
00:40:00,815 --> 00:40:02,776
Yo acabo de verlo.
683
00:40:04,778 --> 00:40:06,279
Lo vi.
684
00:40:17,082 --> 00:40:18,833
Esto no es tu culpa.
685
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
La dejé entrar sola.
686
00:40:31,387 --> 00:40:33,765
Me quedé en el coche unos minutos...
687
00:40:35,183 --> 00:40:37,143
Porque tenía que hacer algo.
688
00:40:38,853 --> 00:40:40,522
La dejé entrar sola.
689
00:40:42,982 --> 00:40:46,861
tenemos barricadas
en todas las carreteras principales que salen de París.
690
00:40:49,906 --> 00:40:51,407
La encontraremos.
691
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
[ Murmullos ]
692
00:41:11,302 --> 00:41:14,013
[Jadeando, esforzándose]
693
00:41:26,734 --> 00:41:29,904
[Qfflcer]
Placas diplomáticas. A NOSOTROS. Embajada.
694
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
- Déjalo pasar.
- Vale, por aquí.
695
00:41:35,743 --> 00:41:37,579
Por aquí. Siga adelante .